Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- A-lô, Mila. Cô đang ở đâu vậy? - Tôi tới rồi.
Tôi ở gần khu…
Cảm ơn nha.
Mila!
Tôi vừa gọi cô ấy. Tầm năm phút nữa.
Cô ấy đang đến.
Cô ấy bảo cứ đến gọi món trước, nhưng tôi lo lắm.
- Tôi quên mua hoa cho cô ấy… - Hoa hướng dương.
Hoa cô ấy thích.
Cô chu đáo quá! Cô Mila là nhất!
Mũ phớt hả?
Sao vậy?
Anh chắc chưa?
Cô ấy hẹn gặp anh hay gặp Bruno Mars vậy?
Anh nghĩ mình ra dáng người có vàng 24 karat lắm hả?
Nó đẹp mà?
Mila…
Nó đẹp mà nhỉ?
Được rồi…
Bình tĩnh.
Chào em, Katy.
Chào em, Katy. Rất vui được gặp em.
- Chào anh. - Chào Katy.
- Ơ kìa! Em ngồi đi. - Vâng. Cảm ơn anh.
Chuyến đi của em thế nào?
Thật ra có hơi kẹt xe, nhưng mà vì anh
nên em tới bến.
Anh xin tặng em một món quà.
- Anh mua đúng hoa em thích luôn kìa! - Ừ.
Em thèm món này kinh khủng…
Ta sẽ hoàn tất trước cuối tháng bảy.
Giờ cần sếp ký nữa là xong.
- Cảm ơn sếp. - Cảm ơn anh.
- Chúc sếp sức khoẻ. - Anh cũng vậy.
Quay lại làm việc nào.
Vẫn muốn làm sao?
Việc đó diễn ra thật à?
Tất nhiên. Mình đã lên kế hoạch hết rồi.
Em sẽ kiểm tra lại các lô hàng xếp lịch hôm nay.
Quan trọng lắm. Em phải tới kiểm tra trực tiếp.
Mấy giờ em nên tới đó vậy?
Bảy giờ tối.
Không dời lịch.
Phải đúng theo kế hoạch.
Được.
Giờ em đang quay về công ty.
Báo cho anh biết trước là
có thể em không tới đúng giờ.
- Gì cơ? - Gì cơ?
Mila…
Cậu nói cậu có lịch lúc một giờ và ba giờ chiều mà.
Cậu có ổn không vậy?
Có chuyện gì? Cậu đang ở xó nào thế?
Mình ổn.
Đừng lo. Mình gần tới rồi.
Vậy ý em là…
Adam de Dios, phù rể của anh…
sẽ không tới được đám cưới anh à?
Có thật không vậy?
Tầm bốn giờ em sẽ tới.
Sao bỏ lỡ đám cưới của anh được.
Em phải tự mình chứng kiến mới tin được có chuyện này xảy ra chứ.
Đám cưới… tổ chức lúc 3:00 chiều mà, thằng ngốc này.
Anh tưởng việc gì em cũng biết.
Em biết mà.
Em chỉ đang kiểm tra xem anh vẫn đang nghiêm túc không thôi.
Nhớ đến đúng giờ nha, Adam. Gặp sau.
Em lúc nào chả đúng giờ. Gặp anh sau.
Lần này có chuyện gì nữa?
Vừa mai mối cho ai vậy?
Bắt đầu chuẩn bị lúc bốn giờ chiều, cậu đến kịp lúc bảy giờ không?
Không phải cậu là người nói luôn theo kế hoạch hả?
Mỗi ngày trôi qua lại bớt đi một tâm hồn cô đơn.
Cậu biết mình không thể chối từ thần tình yêu được mà.
Mình nghe rồi, biết rồi.
Sao cậu không tìm tình yêu cho đời mình đi?
Lúc nào cậu cũng chừa chính mình ra.
Cứ như vậy, cậu sẽ thành người cô đơn cuối cùng cho xem.
Làm gì mỉa móc nhau thế?
Cậu ăn trưa chưa?
Chưa ăn.
Quả như mình nghĩ.
Mình sẽ mua đồ ăn tới.
Cảm ơn trời.
Một là rút lời cậu vừa nói, hai là không có gì bỏ vào bụng.
Nguyện xin Chúa dẫn dắt cậu.
Amen!
- Chào sếp. - Chào cậu.
Chào mọi người.
- Chào sếp. - Chào Adam.
Chào mọi người.
MAHARLIKA - DỊCH VỤ TƯ VẤN TÂM LÝ
Đồ ăn đến rồi.
- Cảm ơn cậu! - Khỏi phải bàn!
CHỨNG NHẬN HÀNH NGHỀ TÂM LÝ TÍCH CỰC
Khách hẹn một giờ là ai vậy?
Vợ chồng nhà Diliman.
Đúng rồi.
- Được rồi. Đi thôi. - Hả?
Đi thôi.
Cho tôi xem bản báo cáo tài chính.
- Tất nhiên… - Anh thương lượng với ông Wong sao rồi?
Ông ấy hứng thú đầu tư chứ?
Mọi chuyện có vẻ tốt.
Cảm ơn anh chị hôm nay đã đến.
Cảm ơn bác sĩ.
Cảm ơn ạ. Hai bác về cẩn thận.
Cảm ơn mọi người. Tôi ra trước.
Tốt lắm. Cảm ơn.
Giờ tôi phải đi rồi.
- Tôi có cuộc họp khác. - Vâng.
- Cảm ơn mọi người đã dành thời gian. - Cảm ơn, Adam.
- Cảm ơn sếp. - Chúc sếp ngày vui.
Cảm ơn.
Đừng quên thực hành một ngày một lần thôi nha.
- Tôi nhớ rồi. Cảm ơn. - Tạm biệt. Về cẩn thận.
- Tôi về nha. - Chào cô.
Đến giờ rồi, gái ơi.
Vậy hả? Ừ ha.
À… rồi.
Giờ mình đi nha.
- Sạc máy tính bảng giúp mình. - Rồi. Để đó mình lo.
Cảm ơn gái nha.
Không có gì. Đi đi.
- Nhớ thay đồ. - Biết rồi.
Cô ấy đến rồi.
Mila!
Nhanh nào, lại gặp cô ấy đi.
Xin chào!
Cô xinh quá!
- Chúc mừng nha. - Cảm ơn.
- Cảm ơn cô. - Chúc mừng.
Xin lỗi nha. Tôi chỉ tới kịp dự phần tiếp khách.
Không sao. Không cần phải xin lỗi. Cô đến đây là vui rồi.
Thấy cô tới bọn tôi vui lắm.
Sau tất cả…
đám cưới này diễn ra là nhờ cô.
Ơ kìa!
Tôi mừng cho hai người lắm.
- Cảm ơn nha. - Cảm ơn.
Nhân tiện, tôi muốn cô gặp một người.
Đây là Adam, em họ của tôi.
Adam à, đây là Mila.
Nhà tư vấn tình yêu của anh chị.
Này Adam, đây là người đã khiến gã trai hư này ngỏ lời cầu hôn đấy.
Rất vui được gặp…
lại anh.
Rất vui được gặp… lại cô.
Khoan đã.
Hai người… gặp nhau rồi à?
À… đúng vậy.
Bọn em đã gặp rồi.
Vậy thì tuyệt.
Này Adam, cô ấy là khách quan trọng đấy. Giúp cô ấy tận hưởng buổi tiệc nha.
Thằng bé sẽ chăm sóc cô.
Vui vẻ nha, Mila.
Thứ lỗi cho bọn tôi.
- Hai người vui vẻ nhé. - Không sao.
Cảm ơn. Chúc mừng hai người nha.
Ngạc nhiên chưa?
GAY KÍN - GAY LỘ
BỊ Ố NÁCH
TRAI BAO
MỚI CHIA TAY
BỐ ĐƯỜNG - ĐÀO MỎ
CẶP ĐÔI CẦN PHÒNG RIÊNG - MỘT MÌNH VẪN VUI
Chào anh.
Anh đi một mình hả?
Cô ta không phải gu tôi.
Anh tự mãn thật.
Có sức hút mới đúng.
Vậy nên cô mới phải nhìn chằm chằm nhỉ?
Tự tin thái quá rồi.
Thông minh, giàu có
và là chủ của toà nhà này.
Lại…
tự mãn.
Anh nghĩ mình hoàn hảo đến mức không có ai xứng đôi với anh hả?
Nói thật, cách anh tự tin thái quá vào bản thân
làm anh thành người cuối cùng trong phòng này mà tôi muốn hẹn hò đấy.
Thật hả?
Vậy cô có chịu hẹn hò với gã kia không?
Lớn tuổi.
Giàu có.
Đã ly dị.
Muốn tìm tình yêu.
Đây chắc chắn không phải là nơi để tìm vợ mới, nhưng mà…
không có gì là không thể mà nhỉ?
Ít ra ông ta còn biết tận hưởng niềm vui mà.
Còn gã kia thì sao?
À…
Người bị ố nách áo hả?
Việc di chuyển hay những tác nhân bên ngoài
ví dụ như thời tiết hay nhiệt độ phòng
không phải là những nguyên nhân kích thích việc tiết mồ hôi.
Thể trạng tinh thần, cảm xúc cũng có thể khiến chúng ta
tiết rất nhiều mồ hôi.
Nhìn đi.
Anh ta đang tỏ vẻ rất thích thú, tán tỉnh,
nhưng thật ra rất lo lắng, bồn chồn.
Ít ra anh ta cũng đang cố gắng…
tìm kiếm tình yêu.
Không như anh.
Cô không biết tôi là ai cả.
À!
Đúng.
Kiểu là "cô không biết tôi thật sự là ai" nhỉ?
Hay là "cô có biết mình đang nói chuyện với ai không"?
Ừ ha. Anh là kiểu đó mà.
Ý anh là vậy nhỉ?
Để tôi nói anh nghe.
Ai cũng có khuyết điểm.
Không có ai là hoàn hảo cả.
Trừ tôi.
Anh có biết lý do tại sao tôi chọn anh cuối cùng không?
Bởi vì tôi có thể khiến tình yêu diễn ra.
Nếu anh muốn
chắc anh cũng tự hẹn hò với bản thân thôi nhỉ?
Cô đến đây làm gì vậy?
Tôi nói rồi đó.
Tôi khiến tình yêu xảy ra.
Xin phép.
Tôi nói
xin phép mà.
Thì ra…
cô là pháp sư tình yêu hả?
Chuyên viên trị liệu.
Tư vấn viên tình yêu chỉ là nghề tay trái thôi.
Gì cơ?
Một vài bệnh nhân đã nhờ tôi giúp đỡ vài chuyện.
Một trong số đó
là chuyện tình cảm.
Nghe khó tin thật.
Đúng là nực cười.
Gì cơ?
Đám cưới này nhờ ai mới xảy ra vậy?
Noah không bao giờ cô đơn cả.
Cứ hỏi mấy cô mà anh ấy từng hẹn hò đi.
Ai cũng có khuyết điểm mà.
Anh ấy đã nhờ cô
tư vấn chuyện hẹn hò hả?
Noah sao?
Có vấn đề gì vậy?
Ngoài kia vẫn có chuyên viên tư vấn cuộc sống mà.
Điều gì làm anh nghĩ không có nghề tư vấn viên tình yêu được vậy?
Được…
Vậy cô được lợi gì?
Tôi được giúp đỡ người khác.
Vớ vẩn.
Vậy thôi hả?
Vì tôi yêu thích…
tình yêu.
Được rồi. Vậy thì nói tôi nghe.
Cô làm chuyện này cho vui
hay được trả tiền?
Tại sao?
Cần dịch vụ của tôi hả?
Anh không cần tôi giúp đâu.
Anh đã hoàn hảo rồi mà nhỉ?
Cô… cô trả lời câu hỏi đi.
Cả hai.
Có thêm tiền thì tôi càng nhanh đạt được quỹ của mình.
Tôi đâu phải người duy nhất chạy đua với thời gian.
Cho việc riêng của tôi nữa.
Vậy là cô chỉ có cách này để kiếm tiền thôi hả?
Tôi thích việc mình làm.
Và tôi giỏi chuyện đó.
Được rồi. Vậy nếu cô giỏi việc cô đang làm…
thì tìm người phù hợp cho tôi đi.
Nhìn tôi giống ứng dụng hẹn hò à?
Tôi không đi mai mối mọi người như thần Cupid.
Tôi giúp mối quan hệ tiến triển suôn sẻ.
Đó là cách họ tìm được tình yêu.
Được thôi.
Tôi có thể giúp cô kiếm được phần còn lại của quỹ.
Đổi lại, cô giúp một trong số các quan hệ của tôi tiến triển.
Không…
Không hả?
Cô đã nói là
cô thích việc cô đang làm
và cô giỏi việc đó mà?
Hay là cô không dám thừa nhận rằng
cô đã tìm ra một người quá hoàn hảo?
Đúng là ngạo mạn mà!
Anh muốn tôi giúp thật hả?
Quý Ông Hoàn Hảo?
Vậy thì anh phải làm theo những lời khuyên của tôi.
Chốt không?
Chốt.
Gái ơi.
Không phải mình hối cậu đâu.
Thì nói chung cũng có chút chút.
Với tư cách là bệnh nhân và khách hàng đầu tiên
được cậu tư vấn hẹn hò,
mình lên kế hoạch đẻ đứa thứ hai luôn rồi.
Cậu có định kết hôn không vậy?
Tất nhiên là có.
Mình cũng muốn yêu đương mà.
Mục tiêu cuối cùng của mình mà. Không nhớ sao?
Mình muốn có một gia đình riêng.
Nhưng mà lúc nào cậu cũng nghĩ về công việc
thì làm sao đi hẹn hò được chứ?
Mình gần đạt được quỹ rồi.
Dịch vụ đặc biệt của mình cũng giúp kiếm được kha khá.
Thì biết là vậy.
Nhưng cũng phải tạm dừng dịch vụ đó lại vì chuyện cần thiết.
Mình tưởng cậu lo chuyện đó xong rồi chứ?
Cậu đã nói là cuối cùng cũng tập trung vào chuyện tình yêu rồi mà.
Gì mà "Mình gần đạt được quỹ rồi."
Mình không tin cậu đâu!
Đã bao năm rồi…
Này! Gái ơi!
Cậu có đang nghe mình nói gì không vậy?
Khoan đã. Tạm dừng. Để mình suy nghĩ.
Nói mình nghe cậu đang suy nghĩ gì thế.
Mình nghĩ là…
Thời gian của mình gần hết rồi.
Mọi thứ như đang đóng sập lại trước mắt.
Mình cảm thấy… lạc lõng.
Mình yêu công việc của mình.
Mình thấy vui vì được giúp đỡ mọi người.
Đặc biệt là gia đình mình.
Mình biết bản thân đang làm gì và cần làm gì.
Nhưng đồng thời, mình lại không biết mình nên làm gì nữa.
Thật ra là…
mình biết mình phải làm gì rồi.
Có định hẹn hò lại không…
hay là đêm nào cũng gục với công việc?
Em có cuộc sống riêng mà, Noah.
Thật ra em đang tìm nửa kia của mình.
Nửa kia?
Để kết hôn hả?
Quý ông Adam De Dios nay đã muốn lấy vợ sao?
Không có. Em chỉ nói vậy thôi. Em tìm được một người.
Nhưng em vẫn đang xem thử cô ấy có thể…
Đùa anh hả?
Em tìm được rồi à?
Đầu óc anh ta không được bình thường cho lắm.
Cậu chưa tiếp xúc hết mà. Cậu đang tư vấn cho ai vậy?
Mình từng gặp anh ta rồi.
Và rồi gặp lại anh ta ở đám cưới.
Hoá ra anh ta là em họ của chú rể.
Em họ hả?
Em họ.
- Biết ai rồi. - Tìm được rồi hả?
Quá nhanh quá nguy hiểm.
Để mình xem nào.
- Adam De Dios? - Adam De Dios.
Ủa? Cậu biết anh ta à?
Mình có quan hệ rộng mà. Ai mà chả biết mình.
Nói đại đi!
Mình biết vài người anh ta từng hẹn hò.
Adam De Dios hả?
Anh ấy rất lịch lãm.
Thật sự rất… hoàn hảo.
Anh ấy thật sự rất…
giỏi chuyện ấy.
Tôi rất buồn vì bọn tôi không còn giữ được liên lạc nữa.
Nhưng khoản thời gian bên cạnh anh ấy…
…rất tuyệt vời.
Tuyệt vời.
Bản thân tôi thấy không có gì hơn là…
…sự hoàn hảo!
Hoàn hảo!
Sếp Adam hả?
Anh ấy là một người sếp tốt.
Rất nhiều cô gái si mê anh ấy.
Lý do tôi bị đuổi việc chính là
tôi đã lấy trộm vài chiếc áo phông của anh ấy.
Anh ấy thơm cực kỳ! Phải nói là hoàn hảo!
Thôi, cảm ơn.
Này thì cậu có quan hệ rộng. Ai mà chả biết cậu hả?
Lúc em gặp cô ấy, cô ấy đã nói là
em là người cuối cùng mà cô ấy muốn hẹn hò.
Anh thích cô ấy rồi đó.
Nên bọn em đã chốt rồi.
Bây giờ, cô ấy đang tìm nửa kia cho em.
Cái gì cơ?
Không phải em thích cô gái đó hả?
Anh nghĩ bọn mình đều thích cô gái này chứ.
Sao bắt cô ấy làm đủ thứ vậy?
Chơi bịt mắt bắt dê hả, Adam?
Cô ấy đồng ý sao?
Không đời nào.
Gã này hoàn hảo thật sao?
Dios Mio! Lạy Chúa!
Chúa Giê-su ơi, không!
Không đời nào.
Mila.
Adam. Gặp nhau đi.
Ngài Hoàn Hảo…
Tôi tưởng cô sẽ không gọi.
Mila?
Được. Để tôi xếp lịch.
Cô rảnh lúc nào?
- Giờ tôi đang rảnh. - Giờ luôn hả?
Được. Để tôi nhắn địa điểm.
Gặp cô sau.
Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp sớm vậy hả?
Thì sao? Mình chuyên nghiệp mà.
Thật luôn hả?
Là Mila hả?
Trời đất!
Nhà tư vấn tình yêu.
Adam à!
Cô ấy là một người bạn tốt.
Em không hiểu ý anh hả?
Cô ấy nói em không thể yêu lâu dài.
Nên em sẽ làm ngược lại.
Em thích cô ấy.
Không.
Adam, mình lớn rồi nha em.
Mở lời rủ cô ấy đi hẹn hò thôi.
Em thà hẹn cô khác chứ không phải cô ấy.
Cô ấy là chuyên gia mà.
Công việc…
…là công việc.
Đã thoả thuận rồi.
Anh nói thật nhé, Adam.
Em chỉ được cái mã.
Đẹp mã giỏi chơi golf thôi.
Em cứ đẹp mã đi. Vụ chơi golf thì bỏ.
Có nhiều nhà hàng mà, anh phải chọn chỗ này hả?
Mời ngồi.
Xin phép. Cho tôi lên món.
- Cảm ơn. - Không có gì ạ.
Tôi thích riêng tư.
Cảnh ở đây cũng đẹp mà.
Tôi có lịch trình rồi,
nên tôi sẽ vào thẳng vấn đề.
Tôi cần tìm hiểu anh.
Cái gì?
Tôi giúp được khách hàng
vì tôi tìm hiểu về họ như bệnh nhân của mình.
Còn anh thì tôi chưa biết gì cả.
Tôi không cần trị liệu.
Vậy anh đâu cần tôi nữa.
Mila.
Lịch trình của tôi rất bận rộn.
Nếu cô muốn,
tôi có thể thuê cô làm trợ lý.
Cái gì cơ?
Tôi sẽ trả cô hậu hĩnh.
Cứ coi hôm nay như một buổi trị liệu đi.
Tôi không bỏ việc được.
Còn công việc của tôi thì sao?
Vậy thì chia lịch trình đi.
Nếu tôi làm trợ lý cho anh,
tôi có cần phải xử lý việc cho công ty anh không?
Trợ lý cá nhân thôi.
Tôi có thư ký riêng ở văn phòng rồi.
Vậy là tôi có thể đến và đi tuỳ thích à?
Không.
Ta vẫn phải làm chuyện này trông thật thuyết phục.
Tôi không thể để ai phát hiện ra
chuyện tôi thuê người tư vấn hẹn hò được.
Tôi đã nói rồi đó.
Tôi sẽ trả cho cô
đủ số tiền quỹ cô cần.
Cả hai cùng có lợi mà?
Công bằng đó.
Vậy thì tôi sẽ tới văn phòng của anh khi tôi không bận việc.
Tôi không chỉ làm việc ở văn phòng thôi đâu.
Ở đâu cũng được.
Chốt.
MAHARLIKA - DỊCH VỤ TƯ VẤN TÂM LÝ
Cậu có chắc về quyết định này chưa?
Sao không nghĩ kỹ hơn một chút?
Kiểu tình yêu nào ngoài kia có thể phù hợp với anh ta được chứ?
Hay là…
Mila…
Không lẽ nào cậu cũng thích anh ta?
Tất nhiên là không rồi!
Không.
Mình hẹn hò ai cũng được, trừ anh ta.
Xem kìa.
Ánh mắt đó kìa.
Sao hả?
Mình biết mà!
Rồi một ngày, cậu sẽ gặp rắc rối lớn cho mà xem!
Tư vấn viên tình yêu con khỉ mốc nè!
- Tới luôn bác tài ơi. - Tới luôn đi bác tài ơi.
Trời đất ơi, Aya.
Mình chỉ làm việc này vì sứ mệnh tình yêu thôi.
Và…
Vì cuộc đời tươi đẹp của mình
sau khi sớm đạt được đủ quỹ hưu trí.
Hả?
Cậu có biết làm trợ lý là làm gì không?
Gái ơi, người giỏi nhất đã ngồi ở đây rồi còn gì.
Mình hả?
Ta chỉ cần giúp một mối quan hệ thành công thôi mà.
Một thôi.
Nâng ly nào!
Nâng ly!
Anh ba.
Đừng quên chuyến bay của em tới Singapore nha.
Nhớ đón em ở sân bay nha.
Đã rõ.
Em trai út có đôi lời phát biểu.
Chuyện gì cơ?
Cứ nói với cả nhà đi. Mọi người đều ở đây mà.
Nhẫn đính hôn, đã chuẩn bị xong.
- Hả? - Hả?
Trời đất ơi!
Chị gái à, đừng buồn nha.
Em chỉ vừa mua nhẫn đính hôn thôi.
Chưa cầu hôn gì cả.
Con trai, ba đã nói gì với con rồi?
Mấy chuyện này không được nóng vội.
Bảy năm rồi mà ba.
Đã lên kế hoạch hết rồi.
Thì kể cả như vậy mà.
Con quên Mila rồi hả?
Mila? Em vẫn còn độc thân sao?
Xác nhận.
Em nói thật luôn đó.
Chị thử đi hẹn hò đi.
Nếu chị muốn, em sẽ sắp xếp cho chị một buổi hẹn hò giấu mặt.
Chị đồng ý. Xếp một cuộc hẹn đi.
Thôi tha cho nó đi.
Ba mẹ đã nói với con bao nhiêu lần rồi.
Con không cần phải tìm kiếm tình yêu làm gì.
Đi ngủ đi con.
- Tạm biệt ba mẹ. - Con ngủ ngon!
- Ngủ đi con. - Chào ba.
HẸN MAI GẶP NHA!
TIN NHẮN
Ừ. Được thôi.
Mai gặp.
Mặt cười.
Không, khoan đã…
Trời đất, gửi rồi.
Cô Mila đến rồi, thưa sếp.
Mời ngồi.
Làm cho nó chính thức đi.
Tôi chỉ muốn nhắc anh là công việc chỉ là công việc.
Tôi cũng vậy.
Thỏa thuận chỉ là thỏa thuận.
Ta phải rõ ràng về chuyện này.
Tôi làm việc chuyên nghiệp mà.
Cảm ơn ngài Wong đã đến ạ.
Cho cháu gửi lời hỏi thăm bác gái.
Không đâu.
Bác lúc nào cũng hân hạnh được hợp tác với cháu, Adam à.
Cháu có đang độc thân không?
Vâng. Cháu đang độc thân ạ.
Con gái bác thông minh, xinh đẹp lắm.
Cháu tìm hiểu con bé thử xem.
- Cô ấy nấu ăn được không ạ? - Một chút.
Cô ấy có lướt ván không ạ?
Cô ấy có lái thuyền được không ạ?
Cô ấy có chơi bóng đá không ạ?
Cô ấy nấu được món ăn của bốn nền ẩm thực không?
Cô ấy nói tiếng Pháp được không ạ?
Tiếng Ý? Đức thì sao?
Không được, Adam à.
Con bé là người Mỹ.
Vậy thì không phải gu của cháu ạ.
Chắc để dịp khác ạ.
Cô ấy không dành cho cháu đâu.
Cháu chưa thấy hợp lắm.
Cháu xin phép từ chối ngài Wong ạ.
Cô ấy không phải người dành cho cháu đâu ạ.
Mời ngài đi lối này ạ.
Cảm ơn ngài đã đến ạ.
Này anh kia,
mấy câu hỏi đó để làm gì vậy?
Nếu anh chỉ muốn tập hợp tất cả
các phẩm chất lý tưởng của mình vào một cô gái
thì anh đi mà chơi The Sims.
Gì cơ?
Ý cô là sao?
Anh có thật sự cần phải đòi hỏi
tất cả những phẩm chất mình mong muốn ở một cô gái
trước khi hẹn hò với cô ấy không?
Tôi chỉ kiểm tra xem cô ấy có phải gu tôi hay không.
Chuyện có gu riêng cho mình
là sai trái lắm hả?
Chúng ta cần một người có thật.
Không phải một người hoàn hảo.
Tôi sẽ tìm ra một người có thật và hoàn hảo.
Hơn nữa,
tôi là người duy nhất có thể quyết định ai là người hoàn hảo cho tôi mà nhỉ?
"Cô ấy nấu được món ăn của bốn nền ẩm thực không?"
Gì chứ?
Mila à, tôi thích ăn uống mà.
Chủ quan mà nói thì một người phụ nữ biết nấu ăn vẫn tốt hơn chứ?
Phụ nữ không phải sinh ra để nấu ăn cho đàn ông.
Tôi có thể tự nấu cho mình ăn.
Tôi chỉ đang nói là tôi thích những người biết nấu ăn.
Chia sẻ điểm chung với nhau.
Và nói được tiếng Ý?
Tiếng Đức?
Tiếng Pháp hả?
Cô biết không, Mila…
tôi nhận được rất nhiều lời đề nghị như vậy.
Nên tôi phải kiểm tra kỹ xem họ có phải là gu của tôi không. Đúng chứ?
Để tiết kiệm thời gian.
Anh chấp nhận đề nghị nào chưa?
Dù chỉ một thôi.
Chưa.
Vậy nếu anh không thử thì sao biết được kết quả?
Này cô Mila, tôi không muốn
chuyện cá nhân dính líu đến phụ huynh
trong chuyện công việc đâu.
Xin lỗi.
Chỉ là một cuộc hẹn thôi mà, Adam.
Có phải là kết hôn luôn đâu.
Cô không biết nó hoạt động thế nào đâu, Mila.
Tôi là chuyên gia tư vấn hẹn hò mà, Adam.
Đây là những chuyện tôi làm.
Anh thử hẹn hò mà bớt đòi hỏi một chút thử xem?
Tìm hiểu cô ấy trước.
Đòi cô ấy phải nấu được bốn món thật hả trời…
Đúng là một kẻ tự phụ.
Anh ta nghĩ anh ta là nhất.
Việc anh ta nghĩ mình thật hoàn hảo làm mình phát ngấy.
Vậy là anh ta đúng không?
Không.
Mình không nghĩ anh ta lại điên đến vậy.
Anh ta chắc chắn có vấn đề.
Có phải mình thấy ai vừa cười không nhỉ?
Kia kìa! Đừng có giấu.
Có cười đâu nhỉ? Mình chỉ thấy thích thú thôi.
Thấy thích thú hay bị quyến rũ?
Anh ta lố bịch lắm, Aya à.
Sao mà mấy người tình cũ chịu nổi hay vậy nhỉ?
Nếu vậy thì sao không huỷ hợp đồng đi?
Không đời nào.
Mình không bỏ cuộc dễ vậy đâu.
Cậu nghĩ mình sẽ rút lui sao?
Khoan nha. Cậu đang cố gắng chứng minh điều gì vậy?
Cậu muốn chứng minh anh ta không hoàn hảo
và cần sự giúp đỡ của cậu hả?
Hay cậu thừa nhận anh ta hoàn hảo
và muốn chứng minh là không ai có thể yêu anh ta được?
Gái ơi, trên đời này không có người nào là hoàn hảo cả,
và ai thì cũng xứng đáng được yêu thương.
Đúng vậy.
Mình đoán là mình chỉ muốn tìm cách nào có thể giúp được anh ta thôi.
Vậy sao hai người không hẹn hò luôn đi?
Vấn đề được giải quyết. Vậy là xong!
Anh ta là khách hàng của mình. Nói lại ba lần nha.
Mình phải nói lại bao nhiều lần nữa đây?
Cậu cảm nắng anh ta rồi đó, gái ơi.
Thôi đi.
Không đời nào.
Vả lại, mình cũng chuẩn bị có một cuộc hẹn hò giấu mặt mà.
Cho nên là… thôi, cảm ơn.
Khoan. Cậu vừa nói gì cơ?
Tiện nhắc tới việc hẹn hò giấu mặt…
Xin lỗi. Mình phải đi rồi.
Có cuộc gọi khác cần bắt rồi. Chào nha!
Ơ kìa! Đợi đã.
Anh ấy tên gì vậy?
- Cung hoàng đạo là gì? Dị ứng gì không? - Tạm biệt nha.
Gái ơi…
Vậy là chốt lịch nha.
Mong cậu gặp con bé sớm.
Con bé nấu ăn giỏi lắm đó, Adam.
Vậy cháu đặt bữa tối lúc bảy giờ nha?
Ừ. Bảy giờ được đó.
Cá là con bé đã sẵn sàng rồi.
Món này nấu ngon thật.
Em biết nguyên liệu bí mật của món này.
- Gochujang hả? - Tương ớt Hàn Quốc. Em biết mà.
Nhưng mà đó không phải là nguyên liệu bí mật đâu.
Là nấm hương
đã mang đến hương vị nồng đượm này.
- Anh có nghe nói là em biết nấu ăn. - Đúng vậy.
Anh có biết nấu không?
- Nhiều món là đằng khác. - Em có nghe nói.
Anh nấu được món Ý.
Hy Lạp.
Nhật Bản.
Philippine.
Pháp.
Hàn.
Thái.
Peru.
Anh muốn tiếp tục không?
Em nghĩ tôm có hơi chín quá.
Lúc nãy là sao?
Thật luôn hả?
Anh muốn đi hẹn hò với Gordon Ramsay hay gì vậy?
Nếu cả hai đến chương trình Nhà Bếp Địa Ngục,
ông ấy sẽ cho hai người im mồm ngay.
Nhân tiện,
nếu anh muốn tìm kiếm một đầu bếp chuyên nghiệp
thì anh đi mà thi thố
thay vì tranh cãi
chuyện con tôm có bị nấu chín quá hay không.
Là tôm thôi mà.
Một con tôm lớn đấy.
Vậy thì rõ ràng bọn tôi không hợp nhau rồi.
Vậy thì anh cũng đâu cần bốn nền ẩm thực làm gì.
Anh đòi hỏi đủ thứ, tới khi người ta ở trước mặt
thì anh lại muốn thứ khác.
Cứ thừa nhận là anh ghét việc bị người ta làm tổn thương cái tôi của mình đi.
Anh bị người phụ nữ đó đe doạ
và không biết phải đáp trả thế nào.
Rồi sao nữa?
Anh bực mình vì không biết được thành phần bí mật đó là gì nhỉ?
Hít thở đi, Mila.
Tôi đang ở trước mặt cô đây.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
Không phải lúc nào anh cũng đúng đâu, Adam à.
Không chỉ về mấy nguyên liệu bí mật thôi đâu.
Cả trong cuộc sống nữa.
Xin phép ạ.
Tài liệu đây ạ.
Cứ đưa cho cô Mila.
Tôi cần đống tài liệu này được kiểm tra vào tối nay.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn anh bạn.
Không có gì.
Không có gì đâu.
Cậu tới thăm nước Ý sớm đi.
Năm sau tôi sẽ đến thăm.
THÁNG TƯ
Cô chuyên gia à.
Ổn không vậy?
Jack, tôi có chuyện này muốn nói với anh.
Sao anh lo lắng vậy? Thư giãn đi.
Là bí mật của ta thôi nhé.
Anh biết không? Tôi nghĩ anh là một người bạn trai ngọt ngào đó.
- Tôi cũng thường được nghe nói vậy lắm. - Sếp?
Cô đi đâu vậy?
Nhà vệ sinh ạ?
Dọn đồ đi. Ta có việc phải đi.
Đi đâu vậy, sếp?
Hẹn hò.
Vâng ạ.
Chào nha.
Ngôn ngữ
hình thể.
Cô ấy có ham muốn anh không?
Có.
Vậy là anh biết.
Sao anh không hồi đáp?
Anh không để ý cô ấy đã…
Anh không thấy hả?
Đơn giản mà.
Tôi không thích cô ấy.
Cảm ơn anh.
NĂM NGÔN NGỮ TÌNH YÊU
1. LỜI YÊU THƯƠNG
2. SỰ CHU ĐÁO 3. TẶNG QUÀ
4. THỜI GIAN CHẤT LƯỢNG 5. TIẾP XÚC CƠ THỂ
Vậy ý của anh là…
anh không thích tiếp xúc cơ thể à?
Ca đó hơi quá trớn.
Thôi nào.
Đừng làm như thể anh còn trai tân.
Nếu đó là cách cô muốn hỏi
ngôn ngữ tình yêu của tôi là gì
thì đó là sự chu đáo,
thời gian chất lượng
và tiếp xúc cơ thể.
Thì đó.
Vậy sao anh lại tỏ vẻ thấy ghê vậy chứ?
Đơn giản mà.
Thì tôi không muốn bị cô ta…
động chạm.
Em khá bất ngờ vì anh đồng ý đến buổi hẹn này đó.
Cá là ba em còn phấn khích hơn cả em nữa.
Thật hả?
May cho anh là em mới từ châu Âu về đấy.
May mắn thật.
Công việc sao rồi?
Khá bận rộn. Còn em?
Vì em mới từ châu Âu về
nên cũng đang tập quen dần lại.
Nhưng ba mẹ cứ nói với em là
dạo này anh rất bận rộn.
Ừ. Anh phải quản lý nhiều dự án ở công ty.
Nhưng anh đang kiểm soát tốt. Em thích đồ ăn ở đây không?
Ngon lắm.
Đồ ăn ở đây rất ngon đấy.
Ừ. Anh thích…
Là…
- Pesto hả? - Đúng rồi. Là sốt pesto.
Anh thích món gì?
Bít-tết.
À, bít-tết hả?
- Còn em? - Mình nên gọi bít-tết chứ.
Không sao. Em thích là được.
Em vui lắm, Adam.
Ta nên hẹn hò từ lâu rồi mới phải.
Bảo sao ba em cứ nhắc anh mãi.
Anh ngầu đó.
Nhưng mà lần sau, anh đón em được không?
Có lần sau nữa hả?
Giữ liên lạc nha.
Ừ.
Cảm ơn anh.
- Chào anh! - Chào em. Lái xe cẩn thận nha.
Cô chuyên gia nghĩ sao?
Tôi nghĩ…
anh xứng đáng…
được ăn kem.
Không thích hả?
Không.
Tôi lấy cái này.
Để vào bịch giúp tôi.
Cảm ơn anh.
Nghĩ thử nha.
Vẫn có người chịu được anh nhỉ?
Bây giờ, việc tôi cần làm
là giúp hai người tiến triển tình cảm.
Tôi nghĩ có khả năng đấy.
Ở bên cô ấy, anh khác lắm.
Ý cô là sao?
Anh không khoe khoang.
Anh cũng không cố hơn thua.
Đừng hiểu sai ý tôi.
Thi đua lành mạnh vẫn tốt.
Chỉ là chuyện tranh cãi thịt tôm có chín quá hay không
thì có hơi quá đà.
Anh đã rất chú ý
và thể hiện được sự quan tâm chân thành lúc trò chuyện.
Tôi chỉ làm theo những gì cô muốn tôi làm thôi.
Chính xác.
Anh đã làm rất tốt.
Anh đã nắm rõ tất cả, chỉ trừ một việc…
anh cứ nhìn tôi suốt.
Anh suýt nữa khiến tôi bị lộ.
Này Adam, khi hẹn hò một ai đó thì không được nhìn người phụ nữ khác.
Đúng không? Điều hiển nhiên mà.
Vậy là cô muốn tôi hẹn hò cô ấy thật à?
Tại sao không?
Tôi nói anh nghe này.
Tôi nghĩ là anh sẽ làm được.
Anh đã rất…
ngọt ngào,
suy nghĩ thấu đáo
và tử tế nữa.
Cá là cô ấy cũng thích anh.
Nếu cô đã nói vậy.
Tôi thích khía cạnh này của anh.
Suy nghĩ thấu đáo.
Muốn thử không?
Đã hỏi trước là có muốn ăn không rồi mà.
Đây. Thử đi.
Của tôi mà.
Của tôi.
Muộn rồi. Về thôi.
Chào cô chuyên gia.
Chào mọi người!
Chào chị nha!
Chào anh.
Hình như hôm nay ta không có lịch.
Ừ, nhưng mà…
tôi mua đồ ăn cho cô.
Chỉ là tiện đường ghé qua thôi.
Văn phòng cô tiện đường.
À, cảm ơn anh.
Chào anh!
Tôi là Aya.
Tôi vừa là bạn thân của Mila, vừa là đối tác kinh doanh.
Anh là Adam phải không?
Tuyệt vời.
Chào anh. Rất vui được gặp.
- Mua cho bọn tôi hả? - Ừ…
Không cần làm vậy đâu. Cảm ơn anh nha.
Để tôi mang đi cất.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Rất vui được gặp cô.
Tôi cũng vậy.
Bệnh nhân đang chờ.
- Hả? - Bệnh nhân của cậu.
À… Cảm ơn anh nha.
Anh cần gì nữa không?
Chỉ vậy thôi.
Mai cô sẽ tới nhỉ?
Ừ.
Gặp anh sau.
Vậy là sao?
Tôi có biết gì đâu, cô chuyên gia.
Mình chỉ biết là cậu cũng cảm nhận được.
Cô chuyên gia à.
À, xin lỗi nha.
- Anh ấy nói là cho mình. - Hả?
- Để lại đi. - Trời đất ơi!
Để lại đi. Sửa lại. Bị nghiêng rồi.
Khẳng định chủ quyền à?
- Là của mình. - Phải bắp luộc không?
- Không phải bắp luộc. - Vậy thì là gì?
Để lại đi mà.
Bệnh nhân đang chờ kìa. Nhanh nào.
Hồ sơ bệnh nhân tiếp theo đâu rồi?
Quay lại làm việc rồi hả?
Tất nhiên.
Vào việc thôi. Nhanh nào.
Gì?
Không có gì. Chỉ là vừa nhớ ra một chuyện.
Chuyện gì?
Anh thật sự muốn hẹn hò người biết lái thuyền à?
Cô đang nghĩ về tôi nên mới không dám nói đúng không?
Hả?
Mila à, tôi có thể dạy cô chèo thuyền
nếu cô muốn.
Suy nghĩ lại thì…
ta vẫn còn chút thời gian.
Gì cơ?
Khoan đã, Adam…
Xin chào. Chào mừng lên thuyền.
Cảm ơn.
Mila, lại đây.
Cô muốn thử không?
Tôi phải làm sao?
Giữ tôi. Khoan nha.
Thế nào vậy? Sang trái hả?
- Anh sẽ dạy tôi lái cái này hả? - Tôi muốn nhìn cô lái thôi.
Adam…
Trời đất ơi, anh nói đúng. Tôi điều khiển được nó…
Lại đây. Giúp tôi.
Để tôi làm tiếp cho.
Được rồi.
Bọn mình sẽ không…
- Sẽ không chìm nhỉ? - Không đâu.
Được rồi.
Cô lại làm vậy rồi.
Làm gì cơ?
Việc cô đã làm trong lần đầu ta gặp nhau.
Ý anh là sao?
Ánh nhìn đó.
Tôi chỉ đang cố gắng hiểu được anh thôi.
Ý là với tư cách là chuyên gia hẹn hò của anh.
Có phải cô đang suy nghĩ như vậy thật không?
Tôi không muốn ép anh
kể về đời sống cá nhân của mình.
Tiếp tục đi.
Hỏi tôi đi.
Cứ xem đây là một buổi trị liệu đi.
Được thôi.
Anh đã từng có một mối quan hệ nghiêm túc chưa?
Tôi không phải con nít, Mila à.
Anh bảo tôi đặt câu hỏi mà.
Được thôi.
Ừ.
Ba người.
Ba người?
Ừ.
Vậy thì ta làm chuyện này làm gì nữa? Anh làm được rồi mà.
Tôi có nói là nó dài lâu đâu?
Hơn nữa, tôi cứ nghĩ là cô
sẽ giúp mối quan hệ của tôi tiến triển tốt chứ.
Không phải ai cũng chấp nhận được chuyện yêu xa.
Không được, Adam à. Em thật sự xin lỗi.
Có những người cô nghĩ họ sẽ hiểu được, nhưng mà…
Và tất nhiên, cũng có những người
mà cô sẽ sẵn lòng dâng hiến tất cả.
Đó là lý do mà một người hoàn hảo như tôi
không bao giờ có một tình yêu đúng nghĩa.
Đó không phải là lỗi của anh, Adam à.
Chỉ là một vài trường hợp ta không kiểm soát được thôi.
Nhưng mà…
họ vẫn lựa chọn ra đi.
Nếu nó được sắp đặt là sẽ xảy ra thì nó sẽ xảy ra.
Mọi việc đều được sắp xếp theo cách của riêng nó.
Đó là cách tình yêu vận hành.
Cho nên là…
chỉ là anh và họ không dành cho nhau thôi.
Có lẽ vậy.
Tôi hỏi cô vài câu được không?
Ừ thì…
Được thôi.
Trong danh sách của cô còn gì nữa?
Được thôi.
Không theo thứ tự cụ thể nha.
Đầu tiên là báo đáp.
Đặc biệt là ba mẹ.
Tôi muốn họ có nhà mới.
Ba mẹ già đi mà tôi vẫn chưa mua được căn nhà mơ ước cho gia đình.
Hai là…
khám phá thế giới…
với ba mẹ.
Khi vẫn còn thời gian.
Vòng quanh thế giới hả? Xác nhận.
Thứ ba,
theo đuổi ước mơ của mình.
Ước mơ của cô là…
Tôi phải giữ bí mật thôi.
Quá nhiều thông tin rồi.
Hơn nữa,
tôi cũng đã phân loại ra hết rồi. Đừng hỏi.
Để tôi đoán nha.
Tình yêu hả?
Đúng.
Là tình yêu.
Tìm kiếm tình yêu.
Xác nhận chưa?
Hả?
Ý là…
Cô đang không hẹn hò ai hả?
Không có.
Tôi không hẹn hò ai.
Ừ.
Dù sao thì
ước mơ của tôi không chỉ là hẹn hò hay tìm kiếm tình yêu.
Còn nhiều thứ khác.
Còn gì nữa?
Kể cho tôi một thứ được không?
Có gia đình riêng này.
Một điều tốt đấy.
Vậy là họ chia tay không phải là lỗi của anh ta hả?
Có vẻ là vậy.
Họ chọn bỏ anh ấy không phải anh ấy có vấn đề gì cả.
Họ chọn rời đi vì họ nghĩ như thế là tốt nhất cho họ.
Sao cậu lại chắc như đinh đóng cột là Adam không làm gì sai thế?
Cậu không biết anh ta đã đối xử với họ như thế nào mà.
Có thể bọn họ không cảm thấy hạnh phúc với nhau.
Cậu đúng là thiên tài mà, gái ơi.
Mình biết mà. Cảm ơn nha.
Gia đình,
bạn bè, công việc,
bạn gái.
Yếu tố nào sẽ được anh ưu tiên hàng đầu?
Gia đình, công việc, bạn bè…
Cô ấy là gia đình mà.
Mỗi người có phong cách và sở thích khác nhau
trong việc hẹn hò mà.
Riêng tư hay công khai?
Thân mật hay bảo thủ?
Đơn giản hay xa hoa?
Bây giờ,
anh cần phải tìm điểm cân bằng giữa cả hai.
Ví dụ, những điều nhỏ nhặt…
Những điều nhỏ nhặt… lại quan trọng đấy.
Dĩ nhiên,
thi thoảng làm hỏng cũng không sao cả.
Mila,
một buổi hẹn hoàn hảo không thể đảm bảo một mối quan hệ lâu bền đâu.
Tin tôi đi.
Tôi biết.
Nhưng với phong cách của anh, tôi vẫn sẽ giúp.
Bởi vì những gì anh nghĩ là hoàn hảo
có thể là "cờ đỏ" với bạn hẹn của anh.
Thậm chí anh còn tự nhận mình hoàn hảo mà.
Nhưng mà giờ ta ở đây này.
Chà.
Vậy là cô đang tìm kiếm lý do chưa đúng
hay là tôi đã làm sai điều gì?
Adam.
Tôi chỉ muốn giúp anh thôi.
Không một ai trong số đó phàn nàn về kế hoạch chung của nhau,
phong cách hay sở thích khi bọn tôi hẹn hò cả.
Cuộc hẹn nào cũng có mặt tốt và xấu mà.
Mặt tốt là tôi đã làm hết sức mình.
Mặt xấu là họ vẫn bỏ đi.
Nếu anh không cho tôi biết
anh đang nghĩ gì thì sao tôi giúp anh được?
Anh có biết gì về trị liệu không?
Hôm nay cô có rảnh không?
Tôi đang ở đây mà, không phải sao?
Trời đất ơi…
Đi nha?
Xin chào quý khách.
Chào, Cơ trưởng Sikat.
Chúc anh ngày vui.
Tận hưởng nha.
Tôi cần mang theo hộ chiếu không?
Tôi quên mang rồi.
Mila, tôi có cách riêng mà.
Tôi có quan hệ rộng mà. Ai mà chả biết tôi.
Aya.
Xin chào anh.
Mời đi lối này.
Khoan đã.
Vậy là ta bay tới đây chỉ để ăn thôi hả?
Mila, đừng suy nghĩ nhiều làm gì.
Tôi rất thích đồ ăn ở đây.
Chắc là một trong những chỗ ngon nhất tôi từng ăn.
Hy vọng cô cũng thích.
Hôm nay, nhà hàng sẽ phục vụ quý khách hai món ăn truyền thống Hàn Quốc.
Đầu tiên là món cá hồng Hàn Quốc
ướp củ dền và nước tương.
Thứ hai là món Galbi,
là thịt bò bằm với một ít nấm.
Chúc quý khách ngon miệng.
Xin mời.
Anh đã lên kế hoạch cho mọi thứ hả?
Tôi không dẫn bạn hẹn đến cùng một chỗ.
Đây thật ra là lần đầu tiên
tôi thử dùng món ở đây với một người khác.
Tôi là người luôn lên kế hoạch trước.
Nhưng một cuộc hẹn tự phát cũng vui.
Cả ngày hôm nay của tôi dành cho cô.
Thế này không phải là hơi quá sao?
Mila à, tôi làm việc này là vì tôi muốn.
Kỳ vọng của người ta khác nhau qua từng ngày mà.
Một việc hơi quá đối với một người có thể vẫn chưa đủ với một người khác.
Tôi chỉ làm việc mình có khả năng
và việc tôi có thể làm chính là thế này đây.
Thật hả?
Anh có bao giờ nghĩ
sẽ có thời điểm thích hợp cho chuyện này không?
Chuyện này không phải có hơi quá sức cho bạn hẹn của anh sao?
Cô có thích đồ ăn không?
Ừ. Ngon lắm.
Phong cảnh thì sao?
Tuyệt vời.
Vậy thì tôi tin đây là thời điểm thích hợp rồi.
Nghĩ thử mà xem.
Chẳng phải thật tuyệt khi tràn ngập
những lý do để hạnh phúc ngay lúc này sao?
Họ tới rồi, thưa sếp.
Chào bạn tôi.
Thích gì thì chọn nấy nha.
Sao cô không thử?
Không.
Cô cứ thử đi.
Dù gì ta cũng cất công đến rồi mà.
Anh có lý.
Nhưng mà không.
Tôi chỉ định đi tham quan thôi.
Mila.
Chỉ là thử thôi nha.
Ơ kìa, cái gì vậy?
Ta có thoả thuận chuyện này đâu?
Cứ thừa nhận đi. Cô thích chúng mà, Mila.
Vậy nên anh đã mua hết…
Trả lại đi, Adam.
Tôi sẽ trả lại. Đưa đây. Nào.
- Trả lại đi mà. - Khoan đã.
Cứ bình tĩnh.
Cứ coi như đây là một phần quỹ đã thoả thuận đi.
Gì cơ?
Không được đâu. Đưa chúng cho tôi. Tôi sẽ trả lại.
- Đừng làm vậy mà. - Thôi được rồi.
Bình tĩnh.
Tôi sẽ qua lấy sau.
Vâng ạ. Cảm ơn anh.
- Này Mila. - Sao?
Có một điều cuối cùng mà tôi muốn làm.
Tôi tưởng cô phản đối chuyện này chứ?
Adam!
Tôi sẽ cho cô thấy.
Dù có phải đảo lộn lại thế giới,
cô sẽ tìm được tình yêu mà cô tìm kiếm.
Nào.
Để tôi đưa cô về.
Nước đây.
Gái ơi.
Gái ơi!
Chuyện gì vậy?
Mình không hiểu.
Cậu không hiểu cái gì?
Sao họ lại bỏ anh ấy đi chứ?
Tại sao?
Mình biết cậu đã làm gì mà.
Gì cơ? Mình hả?
Cái gì?
Ai mà chả biết mình.
Làm vậy không được đâu. Đừng có để anh ấy bảo gì thì làm nấy.
Không có gì đâu gái ơi.
Không có gì đâu.
Giao hàng cho cô Milagros Maharlika ạ.
Ôi trời.
Dồn dập chưa kìa.
Cảm ơn anh nha.
Nặng dữ vậy sao?
Quá trời quá đất rồi.
Đưa nó cho mình.
Nhìn cậu kìa…
Vậy là em đến đây để cho anh biết mọi chuyện đã diễn ra như dự tính hả?
Không.
Tin xấu là em muốn huỷ thoả thuận.
Hả?
Em muốn hẹn hò với cô ấy.
Anh đã nói là em sẽ gặp rắc rối rồi mà.
Trời đất ơi.
Em nghĩ cô ấy sẽ để em huỷ bỏ thoả thuận sao?
Còn tất cả thời gian và công sức mà cô ấy đã bỏ ra thì sao, Adam?
Không phải thanh toán quỹ là một phần trong thoả thuận sao?
Cô ấy đã làm việc rất cật lực vì nó đấy.
Em biết.
Hoặc em có thể cho cô ấy những gì cô ấy muốn thôi.
Nếu cô ấy không muốn em làm vậy thì sao?
Thậm chí nếu cô ấy không muốn em thì sao?
Em sẽ hỏi cô ấy và sẽ biết ngay thôi.
Nếu cô ấy từ chối thì sao?
Anh theo phe ai vậy?
Sophia?
Mila!
Gặp lại cô thật vui quá.
Tôi mới đi công tác về.
Tôi đang rất muốn gặp Adam đây này.
À, tất nhiên rồi.
Sếp Adam cũng rất muốn gặp lại cô.
Tuyệt!
Chào hai cô.
- Chào anh. - Chào anh.
Sếp?
Chào anh!
Em đến đây có chuyện gì không, Sophia?
Em nhớ anh.
Mình ăn tối cùng nhau nha?
Đi mà! Em đã trông ngóng để gặp lại anh đấy.
- Được. - Tuyệt.
Ngon lắm.
Để anh thử món của anh xem sao.
Này, Adam.
- Sao? - Em có bỏ lỡ gì không?
Ba nói với em là ba mẹ anh đang phát triển một dự án.
Em háo hức lắm.
Mà em tới đó xem chưa?
Em mới xem ảnh thôi.
Khi nào sẽ hoàn thành vậy anh?
Sớm thôi.
Tuyệt quá. Em vui lắm.
Công việc dạo này sao rồi anh?
Cũng tạm được.
Hơi khó khăn nhưng anh đang cố gắng hết sức.
Bác trai có nói với em là dạo này anh cũng bận rộn.
Nên em vui khi anh dành thời gian cho em.
Tất nhiên rồi. Em thích là được.
Dạo này cô sao rồi anh?
Tôi thấy cô ấy được đó.
Tôi nghĩ hai người thật sự rất hợp nhau.
Nhìn cũng đẹp đôi nữa.
Cô nghĩ vậy hả?
Tối qua diễn ra tốt đẹp mà.
Thật lòng mà nói thì anh đã làm rất tốt.
Vậy là khoá tư vấn tình yêu của chúng ta kết thúc từ hôm nay.
Cô chắc không?
Đúng rồi. Chúc mừng cả hai chúng ta.
Cuối cùng ta cũng tìm được Sophia.
Tôi xin phép về bàn nha. Anh cần gì thì cứ gọi tôi.
Chào, Mila.
Có Adam ở đây không?
Chào cô Sophia.
À, có. Sếp đang ở trong.
Tôi vào được không?
- Được chứ. - Cảm ơn.
Chào Adam!
Ồ.
Hôm nay nhìn anh bảnh đó.
Em biết mình tới đúng lúc mà.
Hôm nay em mượn anh được không?
Được chứ.
Mila, ta đi nha.
Ừ…
Được rồi.
Ta đi nha?
Ừ.
Đến lượt tôi. Lần này, tôi sẽ thắng đấy, Adam à.
Tuyệt vời!
Cảm ơn quý cô.
Tôi đợi nha.
Hẹn gặp cậu ở Paris.
Được chứ. Sẽ sớm thôi.
Tốt.
Em nhớ Paris quá.
Anh muốn bay tới thành phố tình yêu cùng em không?
Nếu em chịu học ngoại ngữ nhiều hơn thì được, Sophia à.
Tiếng Pháp của em thấy ghê lắm.
Gì cơ?
Xin lỗi, quý ông này nha.
Ừ…
- Adam. - Sao?
Không biết tối nay em có thể ăn tối riêng với anh được không?
Được chứ. Em có kế hoạch gì không?
Em có vài ý tưởng.
Thưa sếp?
À…
Cà phê.
Cảm ơn.
Này Mila.
Vâng?
Cô có ổn không vậy?
Tất nhiên rồi.
Nhìn cô có hơi… mệt mỏi.
Cô muốn nghỉ phép không?
Ta xếp lịch lại sau.
Thật đúng lúc.
Chuyện gì?
Thật ra tối nay tôi có một buổi hẹn.
À…
Hẹn hò hả?
Tôi cần chút thời gian để nghỉ ngơi và chuẩn bị.
Cảm ơn anh nhiều.
Không có gì.
Hẹn gặp anh sau nha.
Mila?
- Mila? - Vâng?
Xin lỗi. Anh vừa nói gì vậy?
Em cứ nhìn vô định.
Em bị choáng ngợp bởi vẻ ngoài của anh hả?
Trời đất ơi.
Đúng vậy.
Mila? Mila!
Em ổn không vậy?
Khoan đã, Sophia. Cứ kệ cô ấy.
Cô ấy đang hẹn hò.
Thôi nào. Là Mila chứ ai.
Ta phải lại chào một tiếng chứ.
Chào Mila.
Xin chào.
À Allan, đây là…
Xin chào. Tôi là Sophia.
- Rất vui được gặp. - Tôi cũng vậy.
Còn đây là…
Adam.
Rất vui được gặp.
Trùng hợp thật nhỉ?
Dù sao thì…
cũng chúc hai người vui vẻ nha.
Cô cũng vậy.
Bạn em hả?
Đồng nghiệp thôi.
À, ra là vậy.
Em nghĩ cuối tuần này mình đi chơi golf đi.
Cuối cùng anh cũng có thể dạy em cách chơi rồi.
Ta có thể chơi golf vào buổi sáng, sau đó thì đi ăn trưa…
Bít-tết ngon nhỉ?
Đúng vậy.
Còn rượu thì…
- Chọn hay lắm. - Rất ngon.
Ừ, anh chọn mà.
Tôi nghĩ mình đã hoàn thành việc ở đây rồi.
Gì cơ?
Tôi nghĩ anh không cần tôi nữa đâu.
Mila…
Vẫn chưa tới một tháng mà.
Tôi đã xong việc rồi,
nên ta kết thúc thoả thuận đi.
Gì cơ?
Tôi đã làm gì sai sao?
Hả? Không có.
Anh đã làm tốt rồi, nên chúng ta kết thúc hợp đồng thôi.
Cô hiểu tôi đang nói gì mà, Mila.
Tôi không biết ý anh là gì.
Sao cô lại đột ngột hành động thế này?
Hả?
Ta còn không chắc liệu tôi và Sophia có thật sự hẹn hò hay không mà.
Anh thích cô ấy không?
Có.
Tôi có thích.
Có gì để không thích chứ?
Vậy thì tin tôi đi.
Cô ấy là mẫu số của anh đấy.
Hai người sẽ hợp mà.
Mila, ta đã ký hợp đồng rồi mà.
Ta còn tận mười ngày nữa.
Mười ngày gì chứ?
Anh sẽ tìm một người khác hả?
Anh có cô ấy rồi mà.
Cô gái anh đang tìm kiếm đang ở ngay trước mặt anh rồi đấy.
Sắp xếp lịch lại đi.
Tôi đi đây.
Rồi sao nữa?
Đi gặp Allan hả?
Cô còn không thích anh ta mà.
Sao mà anh biết?
Tôi biết chứ.
Biết tại sao không?
Sao anh biết?
Ngôn ngữ hình thể.
Thưa sếp.
Năm phút nữa sếp có một cuộc họp ở phòng hội nghị.
A-lô?
Bảy giờ ta đi ăn tối nha?
Anh gọi lại sau.
Anh sắp họp.
Vậy thì gặp anh sau.
Chào em.
Ta nói chuyện này sau nha.
- Vâng. - Ừ, giúp tôi nha.
- Sao ạ? - Cho tôi xem được không?
- Có hết ở đây rồi đúng không? - Sếp ký nữa là được ạ.
Giờ ta cần làm gì?
- Phải bàn cái này nữa. - Sếp cần ký mấy chỗ này ạ.
Nhớ cập nhật nhanh cho chúng tôi nhé.
Mila.
Mila đâu rồi?
- Anh Adam! - Mila.
Chuyện này chưa kết thúc đâu.
Ta cần nói chuyện.
Cô đâu thể nào bỏ đi như vậy được.
Thôi đi, Adam.
Giờ tôi đang tiếp bệnh nhân.
Tôi cũng là khách hàng của cô mà.
Xin phép hai người nha.
Hai người nên nói chuyện với nhau nhưng không phải ở đây.
Tôi xin lỗi cô nhiều nha.
Thành thật với tôi đi.
Sao cô lại nghỉ?
Tôi không nghỉ.
Tôi xong việc của mình rồi.
Nếu anh nghĩ hai người không có kết quả thì tuỳ anh.
Anh không cần trả tiền cho tôi đâu.
Thôi đi, Mila.
Sao cô lại không thừa nhận?
- Thừa nhận chuyện gì? - Sự thật!
Lý do không chỉ là về tiền quỹ.
Anh chỉ là một khách hàng của tôi thôi.
Không có gì hơn.
Đừng có hét vào mặt tôi. Tôi đang ngay trước mặt anh đây.
Nếu cô giỏi đọc vị người khác đến vậy
thì bây giờ ta đang làm gì đây?
Làm việc của cô đi. Đọc vị chúng ta đi!
Chuyện này có nghĩa là gì hả, Mila?
Thôi đi, Adam.
Mila.
Làm ơn đi, Mila. Nói cho tôi nghe sự thật đi.
Anh có Sophia rồi.
Sophia…
Tôi đã bảo là chúng ta mà.
Giải thích chuyện chúng ta đi!
Đây chỉ là công việc thôi.
Là thỏa thuận của cả hai.
Nếu tôi không làm đúng việc của mình thì sao anh trả công cho tôi được?
Đúng.
Chỉ là công việc thôi.
Cô Mila chuyên nghiệp thật đấy.
Công việc chỉ là công việc.
Thoả thuận là thoả thuận.
Và tôi… chỉ là một khách hàng.
Tôi yêu công việc của mình.
Và tôi giỏi việc tôi làm.
Tôi biết.
Mai tôi sẽ chuyển tiền cho cô.
Cảm ơn dịch vụ của cô.
Adam.
Làm ơn.
Hãy luôn nhớ là anh sinh ra là để được hạnh phúc.
Có chuyện gì vậy?
Cậu ấy bị đá ạ.
Để em xử lý cho.
Lại đây.
Con thật sự ngưỡng mộ ba mẹ.
Ba mẹ đã tìm được nhau sớm.
Con gái à,
chuyện tình yêu nở rộ giữa hai người
không phụ thuộc vào chuyện sớm hay muộn tìm được nhau trong đời.
Nhiều cặp đôi gặp được nhau từ khi còn rất trẻ,
nhưng họ không thể đi cùng nhau.
Lỡ như con gặp được anh ấy mà lại quá muộn thì sao?
Ta không thể nói trước được.
Anh ấy đã có người khác rồi ạ.
Vậy thì…
có lẽ cậu ấy không phải nửa kia của con.
Nghe đau lòng quá, mẹ ơi.
Nếu anh ấy là người con muốn yêu thì sao?
Con có chắc chắn chưa?
Không phải con có ước mơ cần theo đuổi trước sao?
Đúng vậy ạ.
Con muốn xây một ngôi nhà khang trang cho chúng ta.
Con muốn dẫn ba mẹ vòng quanh thế giới.
Điều con muốn
là giúp ba mẹ quên đi những khó khăn, gian khổ mà chúng ta đã phải trải qua
và lấp đầy bằng những kỷ niệm thật hạnh phúc.
Đó là mục tiêu số một trong danh sách của con.
Mila,
mẹ rất biết ơn
vì Chúa đã gửi đến ba mẹ một cô con gái
với trái tim ấm áp như con.
Có thể ta đã trải qua thời gian khó khăn,
nhưng rất xứng đáng vì các con
là một phần cuộc sống của ba mẹ.
Con hiểu ý mẹ không?
Con gái yêu à, mẹ không đòi hỏi những điều con đã hứa.
Con biết bây giờ mẹ đang muốn gì không?
Điều mẹ muốn
là trái tim của con
được lấp đầy bởi tình yêu thương.
Đã quá đầy rồi, mẹ ạ.
Vậy hả?
Vậy sao con lại rơi lệ?
Con nghĩ cậu ấy đã chiếm được trái tim của con sao?
Ở ngay đây này.
Chỉ có một người duy nhất có thể nắm giữ được trái tim con.
Người đó chỉ có thể là con thôi.
Và tất cả những ai thật sự yêu thương con
sẽ cùng con nâng niu trái tim ấy.
Con hãy để bản thân cảm nhận nhịp đập của con tim mình.
Vậy thì con sẽ không cảm thấy buồn nữa,
vì họ sẽ không bao giờ buông tay con
và con cũng sẽ giữ chặt họ.
Nếu như con lỡ buông tay họ rồi thì sao ạ?
Nếu như con không tìm được nửa kia của con thì sao ạ?
Nếu như ngoài kia không có ai dành cho con thì sao ạ?
Đâu phải tự dưng mẹ đặt tên con có nghĩa là "phép màu".
Con sẽ tìm được nửa kia mà. Phải có niềm tin chứ.
Thì đợi thêm vài năm nữa thôi.
Ôi, con gái yêu.
- Ôi trời, ba cũng ở đây hả? - Ba muốn hỏi con một câu.
Ai mới là nhà tư vấn ở đây vậy nhỉ?
Là con hay là mẹ vậy?
Nghe ba dặn này.
Con không có gì phải lo lắng hết.
Bởi vì con không cần phải tìm kiếm,
tình yêu sẽ luôn tự tìm đến con.
Lại đây!
Cho em vào với.
3 THÁNG SAU
- Chào sếp ạ. - Chào anh.
Cậu xong xuôi chưa?
Xong rồi.
Được rồi.
Cẩn thận!
Đến Hàn Quốc rồi!
Một tấm nữa nào.
Mềm quá đi.
Một, hai, ba.
Mình đi trước.
PHÒNG TỰ CHỤP
KHE NHẬN TIỀN
KHUNG MÀU
Ở đây đẹp quá.
Đẹp quá đi, gái ơi.
Đẹp quá trời quá đất!
- Bọn mình đi cái đó đi. - Đi sau được không? Giờ còn hơi nóng.
Cũng được. Đợi mặt trời xuống nắng một chút.
- Gì vậy? - Không có gì.
Quán này đi.
Chắc là có phòng vệ sinh.
Nhưng phải gọi nước trước.
Cứ bình tĩnh.
- Mình quay lại ngay. - Nhắn tin nha.
Ừ.
CÀ PHÊ VÀ TRÀ
Cho hỏi.
Có nhà vệ sinh không?
- Cô chụp ảnh giúp bọn tôi được không? - Được.
Chà.
Được rồi. Cười nào!
Một, hai…
- Một tấm nữa. - Một tấm nữa.
Một, hai, ba.
Tuyệt. Hai người xem thử đi.
- Cảm ơn. - Không có gì đâu.
Phải cẩn thận chứ, Mila.
Adam?
Chào anh.
Chào chuyên gia.
Cô sao rồi?
Tôi vẫn ổn.
Tôi đang đi du lịch với Aya.
Tận hưởng cuộc sống.
Còn anh thì sao?
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đi công tác.
Ba mẹ tôi mới khai trương khách sạn.
À, tôi nhớ rồi.
Rất vui được gặp lại cô, Mila.
Tôi cũng rất vui được gặp lại anh, Adam.
À, tiện thể chúc anh…
thuận lợi nha.
Mong sự kiện thành công.
Cô cũng vậy.
Du lịch vui vẻ nha.
Cà phê của cậu này.
- Đi thôi. - Sao vậy?
Anh ấy ở đây.
Mình vừa nói chuyện với anh ấy.
- Adam đang ở đây. - Anh ấy ở đây hả?
Sao lại ở đây chứ?
Bình tĩnh nào, gái ơi.
Thư giãn. Hít vào.
Thở ra.
Cà phê đây.
Không hiểu nổi nữa.
Hết nơi đến rồi hay sao, sao lại ở đây được chứ?
Bộ cậu không thích hả?
Có.
Vậy có vấn đề gì đâu? Sao lại bối rối vậy?
Sao cậu bình thường vậy?
Có ảnh hưởng gì mình đâu?
Cậu thì sao?
Hít vào.
Thở ra.
Công sức của mình đổ sông đổ biển rồi.
Nhưng mà anh ấy nhìn vui vẻ lắm.
Mình thấy vui cho anh ấy.
Được. Vậy thì đi thôi.
Nhưng đi về phía này đi. Phía kia không đẹp.
- Đẹp mà. - Thôi, đi nào.
Bên đó trai đẹp quá trời.
Tôi không thích mấy loài mọng nước mà.
Cô đổi thành hoa được không?
Còn cô này.
Kiểm tra thức ăn giúp tôi.
- Mẹ à. - Chào con!
- Cho mẹ hả? Cảm ơn con. - Vâng ạ. Cảm ơn mẹ đã giúp con.
Nhìn xem mẹ đã làm gì này.
- Đẹp lắm ạ. - Con thích hoa không?
Thích ạ.
Hợp bó hoa này luôn nhỉ?
- Đúng rồi. Nhìn giống lắm. - Con lấy ở đây phải không?
Không có, mẹ ơi. Con mua đó.
HANBOK Ở LÀNG BUKCHON
Xinh đẹp quá đi!
Bọn mình dễ thương chưa kìa.
Nhìn giống gái Hàn quá.
Tokbokki đi, mời vào.
- Gái ơi. - Sao sững người ra thế?
Không, là…
Cảm ơn.
- Quá đẹp luôn. - Đúng vậy. Đẹp quá đi.
Chào.
Bánh burger và soda.
Adam?
À không, không có gì đâu.
"Adam" hả?
Phải nhậu rồi.
Mila.
Adam.
Cô có… ổn không?
Tôi cứ tưởng mình lại bị ảo giác.
Sao anh cứ xuất hiện thế?
Tôi ra ngoài tản bộ.
Ở đây hả?
Ừ.
Cô cũng vậy hả?
Muốn đi dạo chung không?
Thôi được rồi.
Tôi biết anh bận rộn mà.
Tôi đang trên đường về khách sạn.
Nên là…
Thật ra tôi muốn mời hai người đến buổi tiệc tối mai.
Được rồi… Không cần đâu.
Tôi không muốn làm phiền.
Bọn tôi không muốn làm khách không mời đâu.
Vậy nên tôi mới mời đó, Mila.
Nghe này, Adam.
Không sao đâu.
Hơn nữa, tôi và Aya cũng đã lên lịch trình sẵn rồi.
Nên bọn tôi không dự được đâu.
Chỉ là một buổi tiệc tối thôi.
Hai người tới trễ cũng không sao.
Được.
Để tôi báo Aya.
À… Cô còn dùng số cũ không?
Hả?
Tôi sẽ nhắn địa điểm cho cô.
À!
Đúng rồi. Phiền anh nha.
Tôi nói với anh là tôi đi cùng Aya chưa?
Tôi sợ anh quên.
Ừ.
Chúc ngủ ngon.
Ừ. Chúc anh ngủ ngon.
Này!
Gái ơi!
- Gì vậy? - Gái ơi.
Mình lại gặp anh ấy nữa.
Adam hả?
Tệ hơn là
anh ấy mời bọn mình dự tiệc.
Nhưng mà mình không buộc phải đi nhỉ?
Mình nói là ta đã có kế hoạch hết rồi.
Nhưng anh ấy lại bảo "Không sao đâu, đến trễ cũng được."
Vậy thì ta sẽ đi hả?
Gái ơi là gái, đầu tiên là
lịch trình của ta bị huỷ vì ngày mai họ đóng cửa rồi.
Cái gì?
Trời đất ơi, sao lại vậy chứ?
Thứ hai là cậu rất muốn đi mà.
- Và cuối cùng thì mình biết… - Mình muốn gặp lại anh ấy.
Cậu lúc nào chả vậy.
Vậy thì ta sẽ mặc gì đây?
Gái ơi, mình có quan hệ rộng mà. Ai mà chả biết mình.
Sao cậu quen ai ở đây được chứ?
Gái ơi.
Cảm ơn nha.
Thấy chưa. Mình đã nói rồi mà.
Cậu là nhất!
Cảm ơn.
Thử bộ này đi.
- Chào em. - Chào anh.
Chào mọi người.
Cảm ơn mọi người đã đến đây tối nay.
Tôi xin phép nói nhanh.
Chúng ta đã dành rất nhiều công sức
để có thể đứng ngay tại khách sạn này ngày hôm nay.
Tôi vô cùng cảm kích vì chúng ta có thể cùng nhau ăn mừng
trước mỗi bước ngoặc thành công.
Xin gửi lời cảm ơn đến những người đã chung tay vào dự án…
Xin chân thành gửi lời cảm ơn đến quý bạn bè, đồng nghiệp
và tất nhiên không thể thiếu người vợ xinh đẹp của tôi.
Một lần nữa, mong giấc mơ này thực hiện được mục đích cuối cùng của nó.
Tôi cũng muốn gửi lời cảm ơn đến người
đã giúp sự kiện này được diễn ra.
Con trai, nâng ly nào!
Mời mọi người nâng ly.
Còn một lưu ý nhỏ nữa.
Adam à, ba vẫn đang đợi cháu nội đó nha.
Giờ thì ai cũng biết rồi đấy.
Hy vọng con tự cảm thấy áp lực.
Chúc mọi người một đêm vui vẻ. Cảm ơn tất cả mọi người.
Cô đẹp lắm.
Cảm ơn anh.
Sophia.
Cô ấy cũng ở đây.
Ba mẹ chúng tôi là bạn mà.
Nhớ không?
Bó hoa đó… dành cho Sophia hả?
Gì cơ…
Tôi… Tôi thấy vui cho anh, Adam à.
Tôi đã bảo anh sinh ra là để được hạnh phúc mà, nhớ không?
Tôi biết.
Ôi trời.
Nơi này thật là…
Adam?
Đi nào.
Em trả lời tôi một câu được không?
Ai là người đầu tiên em tìm kiếm khi vào căn phòng này?
Anh.
Vậy là em không nhìn quanh như em vẫn thường làm sao?
Không. À thì…
Có người đã khuyên anh rằng
anh không cần phải tìm kiếm
vì tình yêu sẽ tự tìm đến anh.
Và anh cũng có một người bạn tốt.
Cô ấy bảo anh là
nếu anh yêu Mila thì đừng để cô ấy đi.
Em thật sự nghĩ là anh sẽ để em đi sao, nhà tư vấn của anh?
Sao anh biết em sẽ đến đây?
Anh đã mang em đến đây mà.
SEOUL, HÀN QUỐC
Vậy là lần đầu tiên ta tình cờ gặp lại nhau
đều được sắp đặt sẵn sao?
Ừ thì…
Không có.
Lúc đó anh đang mua hoa cho mẹ thật đấy.
Còn tối qua thì sao?
Cũng không.
Nhưng anh đã hy vọng có thể gặp em.
Nên anh chỉ… ứng biến thôi.
Nếu tối qua ta không tình cờ gặp nhau thì sao?
Aya.
Cô ấy biết kế hoạch mà.
Vậy…
Em có câu hỏi gì nữa không?
Vậy anh làm tất cả chuyện này…
chỉ để hỏi em một câu thôi sao?
Ừ.
Đừng nói là anh sẽ quỳ xuống cầu hôn em đấy nhé.
Không.
Hả?
Anh định hỏi là
em có muốn được cho phép để hẹn hò…
anh không.
Không tin được là
em sẽ đồng ý.
Vậy là anh đã gài bẫy em.
Đúng.
Tất cả chuyện này… chỉ để hẹn hò em?
Với em thì
không có gì là quá nhiều hay quá ít cả.
Em không nấu nổi bốn nền ẩm thực đâu.
Xác nhận.
Em không nói được tiếng Pháp, tiếng Ý hay tiếng Đức đâu…
Xác nhận.
Nhưng em nghĩ mình có thể lái thuyền được.
Vậy thì…
Em có hẹn hò… với anh không?
Có.
Cô ấy đồng ý rồi kìa.
Chúc mừng nha!
Tôi không giỏi đọc vị người khác như cô ấy.
Nhưng tôi có thể kể cho bạn nghe hàng ngàn điều về cô ấy.
Thông minh,
ấm áp,
xinh đẹp,
chưa hết danh sách đâu…
Và điều tuyệt vời nhất để tôi làm vậy là vì
cuối cùng thì tôi cũng có thể nói rằng
tôi đã được ở bên cô ấy.
Đi đâu đây, cô chuyên gia?
Bất kể nơi nào.
Biên dịch: Nhi Tô